Bondgirl - Izabella Scorupco přijede v pondělí do Prahy

Švédský veřejnoprávní rozhlas, Sveriges Radio, existuje již od roku 1924 a dnes vysílá na čtyřech hlavních kanálech P1 až P4 ve švédštině. Nabízí tradičně také vysílání ve finštině. Sídlí v moderní budově z roku 1962 v centru Stockholmu nedaleko nábřeží, hned vedle Švédské televize STV a Švédského filmového ústavu. Od roku 2015 je nezávislou součástí Švédského rozhlasu i Radio Sweden, dříve Sveriges Radio International, které spadá pod redakci zpravodajství EKOT a zajišťuje cizojazyčné vysílání, v současné době v šesti jazycích. Kromě angličtiny vysílá v arabštině, somálštině, kurdštině, perštině a jazyku Dari (afghánské perštině), kterým se mluví v Afganistánu, ale také v jednoduché švédštině určené převážně přistěhovalcům, kteří se švédsky učí. Podmínkou pro práce v Radio Sweden je kromě znalosti příslušného jazyka i schopnost komunikovat bez problémů ve švédštině.

Autorka textu Jana Satrapa Holá před budovou Švédského veřejnoprávního rozhlasu.

Anglické vysílání se zaměřuje na cizince žijící v Švédsku, na přistěhovalce, ale i na posluchače, kteří žijí mimo Švédsko. Proto musí být obsah vysílání velmi různorodý a je třeba najít správnou rovnováhu mezi čistě domácími tématy a tím, co by mohlo zaujmout i posluchače v zahraničí. Žhavým tématem je v současné době novela migračního zákona, která zpřísňuje podmínky pro udělení švédského občanství a vstoupila v platnost symbolicky na státní svátek 6. června. Zvyšuje minimální délku pobytu ve Švédsku z pěti na osm let, žadatel musí také prokázat stálý příjem a důkladnou znalost švédštiny a švédských reálií. Vzhledem k tomu, že celý proces trvá tři až čtyři roky, čekají v současné době na vyřízení desítky tisíc žádostí o státní občanství, podaných ještě za starých pravidel. Žadatelé už za ně zaplatili poplatek 1500 SEK a nemají nárok na vrácení. „Tohle téma ale rezonuje hlavně mezi našimi posluchači, kteří žijí ve Švédsku,“ říká vedoucí anglické redakce Kris Boswell.

Nabídka cizojazyčného vysílání Švédského rozhlasu se v průběhu let měnila podle aktuální potřeby a podle přistěhovaleckých vln z různých koutů světa. Před lety se vysílalo v jiných jazycích než dnes, například ve španělštině, portugalštině, estonštině a slovanských jazycích. Po napadení Ukrajiny Ruskem v roce 2022 začalo Radio Sweden například opět vysílat v ruštině i v ukrajinštině, ale pouze dočasně do roku 2025. 

Autorka textu Jana Satrapa Holá s vedoucím anglické redakce Krisem Boswellem.

Radio Sweden má asi 20 zaměstnanců a dnes vysílá pouze online. V anglické redakci pracují pouze čtyři lidé na plný úvazek a jeden na 60 procent. Tým je poměrně mladý, průměrný věk je asi 35 let a v současné době „genderově“ zcela vyvážený. Vysílá od pondělí do pátku od 9.00 do 17.00 hodin na webu a na krátkých vlnách pak jednou týdně třicetiminutové zprávy v angličtině. Kromě mimořádných situací se tu neslouží víkendy. Pracovní doba se ale v případě nutnosti může protáhnout, například v době voleb, které se konají vždy v neděli. Po zavření volebních místnosti se vysílají první odhady - exit polls - po osmé večer a výsledky pak bývají celkem rychle. Anglická redakce vytváří také pravidelné podcasty a webové rádio si posluchači mohou naladit i na chytrém telefonu.

Pracovní den anglického vysílání začíná ranní poradou v 8.30. Poté je vždy alespoň jeden reportér v terénu a druhý sedí v redakci, případně pracuje z domova a komunikuje s kolegy přes platformu TEAMs. Radio Sweden spolupracuje s 21 lokálními stanicemi veřejnoprávního rozhlasu po celém Švédsku. Výhodou je, že tam prakticky všichni mluví dobře anglicky, takže pak dodají anglické redakci materiál v dobré zvukové kvalitě. I otázky politikům lze klást přímo bez tlumočení, protože ve Švédsku prakticky všichni vládnou angličtinou na takové úrovni, že bez problémů odpoví. Reportéři anglického vysílání jezdí po Švédsku jen výjimečně. Nedávno byl například jeden z nich vyslán na několik dní až za polární kruh do města Kiruny, odkud pak poslal řadu reportážních příspěvků. 

Jana Satrapa Holá (ČTK)